regain 专八

Des rumeurs concernant les auteurs des incendies ont entraîné un regain de tension.

关于纵火者传言进步加剧了紧张状况。

Certains domaines appellent pourtant un regain d'attention.

不过，仍有些领域需要给予关注。

Ces séances ont suscité un nouvel élan et un regain d'intérêt pour la Conférence.

这都在裁谈会产了强大势头和兴趣。

Kirkouk, Mossoul et d'autres villes ont connu récemment un regain de violence.

最近，基尔库克、摩苏尔和其他地方暴力升级。

Le regain de violence a été un animement condamné.

人们致谴责激增暴力行为。

Un regain d'intérêt pour la médecine traditionnelle se manifeste également.

对利用传统医药兴趣也越来越大。

Le regain de violence au Moyen-Orient est particulièrement inquiétant.

中东再次出现暴力行动特别令人不安。

Le regain de violence y provoque une catastrophe humanitaire.

该国暴力行为增长造成了人道主义灾难。

L'aggravation de la situation humanitaire de l'Afghanistan a suscité un regain d'intérêt pour ce pays.

随着人道主义危机继续加剧，阿富汗事态发展已引起越来越大关注。

Ce regain de croissance s'est manifesté dans toute la région de la CESAP.

享有较高增长率经济体遍布整个亚太经社会区域。

Cela explique le regain de violence dans les deux Kivu au cours des dernières semaines.

过去几个星期基伍两区暴力活动愈演愈烈原因就在于此。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda nous donne des signes encourageants d'un regain d'activité.

卢旺达国际刑事法庭正表现出重新展开活动可喜迹象。

Le regain de violence n'a cependant pas entamé la détermination de la Commission.

但是，暴力事件增多并未影响委员会决心。

Enfin, mon pays connaît un regain d'optimisme.

最后，对我国有种新乐观。

Un regain de violence gâcherait ce qui a été autrement un processus couronné de succès.

倒退到暴力将破坏个本来直是非常成功进程。

Le regain d'intérêt porté au développement durable amène à encourager les pratiques agricoles écologiques.

可持续发展中新问题是促进当地态农业实践。

Il semble que ce soit le signe précurseur d'un regain d'activité.

看上去，这初步显示出个契机。

L'action menée de façon responsable par le peuple haïtien exige un regain de solidarité.

海地人民正在负责地作出努力要求我们再次表示声援。

La question a récemment bénéficié d'un regain d'attention.

近些年来，再次关注这问题。

Le regain de violence constitue une menace fondamentale pour la stabilité du pays.

暴力急剧上升，对该国稳定造成了重大威胁。